musik4fun.com Musik Forum & Community

(Hoffe das Thema ist in der richtigen Rubrik gepostet)

Hallo,

ich mag den oben genannten Song super-gerne.!


Habe vorhin den Text veruscht zu übersetzen. Was mir auch relativ einfach gelingt. Allerdings checke ich anscheinend die Metaphern nicht wirklich.
Ich habe es doch richtig verstanden, das es in dem Lied generell darum geht, das der 'Glaube' Kriege entfacht u.s.w., oder?

Schon die ersten 2 Zeilen kapiere ich nicht: "Ist da jemand der jemals daran gedacht hatte, dass sie (die Leute) ihre Meinung durch eine Bemalung eines Zeichens/Schildes geändert haben." In welchem Zusammenhang steht das denn, wo ist da der Sinn?

Wäre sehr nett wenn mir da jemand etwas zu erklären könnte - am Besten kurz zum Ganzen!


Is there anyone who ever remembers
changing their mind from the paint on a sign?,
is there anyone who really recalls
ever breaking rank at all
for something someone yelled real loud one time?
oh, everyone believes
in how they think it oughta be
oh, everyone believes
and they're not going easily

belief is a beautiful armor
but makes for the heaviest sword
like punching underwater
you never can hit who you're trying for
some lead the exhibition
and some have to know they tried
it's the chemical weapon
for the war that's raging on inside
oh, everyone believes
from emptiness to everything
oh, everyone believes
and no one's going quietly

we're never gonna win the world
we're never gonna stop the war
we're never gonna beat this
if belief is what we're fighting for

we're never gonna win the world
we're never gonna stop the war
we're never gonna beat this
if belief is what we're fighting for

is there anyone you can remember
ever surrender with their life on the line?

we're never gonna win the world
we're never gonna stop the war
we're never gonna beat this
if belief is what we're fighting for

we're never gonna win the world
we're never gonna stop the war
we're never gonna beat this
if belief is what we're fighting for

what puts a hundred thousand children in the sand?
belief can, belief can
what puts a folded flag inside his mother's hand?
belief can, belief can