Was zum teifel heisst "necesitamos para vivir" ???
In dem song "SOLARENERGIE" von "CULCHA CANDELA" singen sie im Refrein
solarenergie, dünger für die fantasie necesitamos para vivir
du bist die lebensmelodie
solarenergie, allgemeine euphorie
geh mal raus und lad sie auf die batterie
und genieß die solarenergie, sommersonnhysterie,
mal harmonie, mal allergie
doch trotzdem braucht sie keiner nie.
die solarenergie!dann stimmt die chemie!
solarenergie
aber was heisst "necesitamos para vivir"???
Ich kanns mir auch aus dem Kontext nich eindeutig erschließen darum hab ich in diversen Onlinewörtebüchern "nachgeschlagen". Da mehrere Mitglieder der Band sind aus Kolumbien, einer aus Uganda und einer aus Polen sind hab ich nach bei Spanisch, Suaheli und Polnisch nachgeschaut aber hab nix gefunden.
Viell. hat ja jem. ne ahnung was das heissen soll oder spricht zufällig diese Sprache.
Dabei seit: 27.09.2006
Beiträge: 3.330
Wohnort: Elbental
Necesitar - brauchen
vivir - leben
para - zum
-amos ist die Form für 1. Person Plural
Was das jetzt mit dem Songtext zu tun hat, keine Ahnung, und ob da ne Logik ist auch nicht, jedoch ist es Spanisch und auch schon richtig übersetzt worden von MusicProf
Greetz
__________________
Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zum letzten Mal von Kebabladen: 17.04.2007 20:47.
